Le mot latin intactus Il est arrivé en espagnol en tant que intact . La première signification mentionnée dans le dictionnaire de la Académie royale espagnole (RAE ) fait référence à ce n'a pas été touché, tâtonné ou manipulé .
Par extension, la notion est souvent utilisée pour qualifier ce qui n'a pas souffert dommage , modification ou détriment . Par exemple: "Malgré le passage des années, l'ancien joueur a montré qu'il est intact et a marqué deux buts dans le match au profit des victimes des inondations", "Le tremblement de terre a détruit des dizaines de bâtiments, mais le palais municipal est resté intact", "La coiffure du modèle est restée intacte malgré le vent".
Supposons qu'un jeune homme glisse le numéro de téléphone des mains et l'appareil finit par tomber au sol, impactant la surface. La chute aurait pu détruire l'équipement mais, heureusement pour le garçon, cela n'a pas posé de problème: le téléphone est resté intact malgré le coup d'État .
Prenons le cas d'un écrivain qui, tout au long de sa carrière, s'aventure dans plusieurs genres et assume même travaux des plus divers. Quand il se réunit 80 ans, un journaliste prépare un reportage spécial sur sa vie et souligne qu'au-delà des hauts et des bas, l'auteur a réussi à garder intact son prestige: autrement dit, il n'a jamais cessé de jouir de la reconnaissance de ses pairs et lecteurs malgré avoir traversé des étapes de différentes caractéristiques.
Dans tous les exemples présentés jusqu'à présent, nous pouvons clairement voir que le sens du mot intact Il peut avoir une connotation matérielle ou symbolique: un meuble intact est en parfait état. les conditions , sans rayures ni marques d'aucune sorte et avec sa couleur et sa texture d'origine; L'humeur d'une personne qui reste intacte malgré une situation très grave est plus difficile à apprécier, car il s'agit d'un problème subjectif, que seule elle peut décrire.
Il est nécessaire de souligner que bien que la majorité des hispanophones connaissent ces deux significations, la plus courante dans le langage courant est la première. Ceci est lié à de nombreux autres cas, et la raison est assez facile à définir: la langue populaire consiste généralement en conversations de petits sujets abstraits, ou au moins avec un vocabulaire assez petit
Un autre fait curieux concernant ce terme est qu'il n'est pas lié à une connotation intrinsèquement positive ou négative, mais que cela dépend directement du contexte. À première vue, on pourrait penser qu'en constatant qu'une chose est intacte, le sujet se réjouit; cependant, si c'est quelque chose qui peut vous causer dommage , c'est exactement le contraire qui se produit.
Prenons par exemple le cas d'un groupe d'enquête criminelle qui est depuis longtemps derrière un gang organisé. Si juste au moment où ils pensent qu'ils sont sur le point de les attraper tous et de les amener devant justice ils découvrent qu'ils ont été trompés par de faux indices stratégiquement situés et que les criminels garderont leurs plans intacts, ils seront sûrement profondément déçus.
Revenant au sens symbolique de ce concept, le la réputation Une personne est quelque chose que tout le monde veut garder intacte, bien que cela puisse aussi être interprété de différentes manières selon les cas. En poursuivant avec le monde obscur de la criminalité, on sait que ceux qui deviennent «célèbres» pour leurs terribles crimes détestent la simple idée que le public les perçoit comme des gens gentils ou faibles; au contraire, ils s'efforcent de maintenir une image absolument délicieuse.
"Intact" Enfin, c'est le titre d'un film qui a dirigé l'espagnol Juan Carlos Fresnadillo . Avec Eusebio Poncela , Leonardo Sbaraglia , Monica Lopez et Max Von Sydow , le film a eu sa première en 2001 .
